Het klonk ook wel wat lullig vonden wij, de zin: "Niemand zet Baby
in de hoek!", die we tijdens de première van Dirty Dancing te horen kregen. Waarschijnlijk zag de producent dat ook in, want deze
uitsmijter, die tijdens de climax van de show wordt uitgesproken, is onlangs vervangen. Niet door een andere
vertaling, maar door de oorspronkelijke, Engelse one-liner: "Nobody puts Baby in a corner!"
"Wij hebben beide teksten uitgeprobeerd," verklaart Sabine Ottervanger
namens Joop van den Ende Theaterproducties in het AD. "Daarbij bleek dat het publiek
nog enthousiaster reageert als die zin er in het Engels uitkomt. Dat is dan
toch de kracht van de herkenning." En zo wordt Baby dan toch uit haar spreekwoordelijke hoekje gehaald.
Zie ook:
Castfoto's Premiere Dirty Dancing
Pink is my favourite color
Dirty Dancing kent maar één echte ster
Lees ook:Mister Dirty Dancing ernstig ziek
Lees ook:Laatste Dirty Dancing op 4 juli
Lees ook:Genomineerden ANWB Publieksprijs
Lees ook:DIRTY DANCING VOOR MAAR 25 EURO!
Lees ook:Record kaartverkoop Joop van den Ende musicals